Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"contentio vocis":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

contentio vocis

contentiō vōcis

Hebung der Stimme
lifting the voice, amplification of the voice

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 52 Ergebnis(se)

contentio alicuius rei	contentiō alicuius reī	Aufbietung aller Kräfte, um etw. zu erreichen use of all forces to achieve something
contentio dicendi	contentiō dīcendī	Wettstreit im Reden talking competition, talking contest (cum aliquo - mit jdm.)
contentio honoris	contentiō honōris	Ehrstreit honor dispute, fight for honor (de aliqua re cum aliquo)
contentio partium	contentiō partium	Parteienkampf party struggle, party campaign
contentio terminalis	contentiō terminālis	Endspurt final spurt, final spurt
		Schlussspurt
contentio vehementissima	contentiō vehementissima	Kraftakt show of force, test of strength
		Kraftprobe
contentio virium	contentiō vīrium	Kraftakt feat of strength, exertion, exertion of force, effort
		Kraftanstrengung
		Kraftaufwand
contentio, contentionis f	contentiō, contentiōnis f	Anspannung an eager stretching, a straining, exertion of the powers of body or mind, tension, effort, a vigorous struggling or striving for something, a struggle after
		Anstrengung
		Antithese (stilistisch, ἀντίθεσις)
		Auseinandersetzung
		Bemühung
		Bespannung
		Eifer
		Engagement
		Ernst
		Gegenüberstellung
		Hebung derStimme
		Heftigkeit
		Kampf
		Komparation (grammatisch)
		Kontrastierung labored speech, formal speech, contest, contention, strife, comparison, contrast, a contrasting of one thought with another, antithesis (von Antithesen)
		Leidenschaftlichkeit
		Sich-Messen (de aliqua re cum aliquo)
		Spannung (geistige Anstrengung)
		Steigerung (grammatisch)
		Streben
		Streit
		Streitigkeit (grammatisch)
		Vergleich (vergleichendes Zusammenhalten)
		Wettstreit
		heftige Erbitterung
		leidenschaftliche Rede
contentionem adhibeo	contentiōnem adhibeō	strenge mich an make an effort, endeavor
contentionem habeo	contentiōnem habeō	konkurriere compete, vie, quarrel (cum aliquo de aliqua re - mit jdm. um etw.)
contentionem habeo cum aliquo	contentiōnem habeō cum aliquō	habe Streit mit jdm. have a quarrel with someone
extrema cursorum contentio	extrēma cursōrum contentiō	Sprint
in contentione ponitur, utrum ... an ...	in contentiōne pōnitur, utrum... an...	es ist eine Streitfrage, ob... oder ob...
in contentione sum	in contentiōne sum	bin in Spannung (geistige Anstrengung)
omni virium contentione	omnī vīrium contentiōne	in einem Kraftakt
		mit aller Kraft
		mit großem Kraftaufwand
		mit großer Kraftanstrengung
omni virium contentione enitor, ut ...	omnī vīrium contentiōne ēnītor, ut...	strenge mich mit aller Kraft an, (um) zu...
palmae contentio	palmae contentiō	Wettstreit um den Sieg
summa contentione	summā contentiōne	mit größtem Eifer
		mit größtem Einsatz with utmost commitment

query 1/2L (max. 100): 28 Ergebnis(se)

abscisio vocis	abscīsiō vōcis	Versagen der Stimme
exsul vocis humanae	exsul vōcis hūmānae	ohne menschliche Stimme
remissio vocis	remissiō vōcis	Senkung der Stimme
vastitas vocis	vāstitās vōcis	entsetzliche Stimme terrible voice, horrifying voice
vocis conformatio	vōcis cōnformātiō	richtige Wortbetonung correct word stress
vocis imago	vōcis imāgō	Echo echo, Reverberation
vox, vocis f	vōx, vōcis f	Aussprache
		Ausspruch
		Betonung
		Botschaft
		Formel
		Geschrei
		Hall
		Laut
		Rede (mündliche Äußerung)
		Ruf
		Schall
		Sentenz
		Sinnspruch
		Sprache
		Stimme voice, sound, tone, cry, call, word, saying, speech, sentence, proverb, maxim, speech, language, accent, tone
		Ton
		Wort
		Wortakzent
		Zauberformel
		Zauberspruch
		Äußerung

2. Formbestimmung:

Wortform von: contentio

Substantiva verbalia auf -tio od. -sio (je nach Supinum) bezeichnen (wie a-Stämme auf -ura und u-St. auf -us) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (censio, census, censura)

contentiō, contentiōnis f
Anspannung; Anstrengung; Streben; Bemühung; Eifer; Leidenschaftlichkeit; Streit; Kampf; leidenschaftliche Rede; Wettstreit; Vergleich; Auseinandersetzung; Engagement; Bespannung; Hebung derStimme; heftige Erbitterung; Gegenüberstellung; Steigerung ; Komparation; Antithese; Spannung; Ernst; Heftigkeit; Streitigkeit; Kontrastierung; Sich-Messen;

[3b] Nom. Sgl. von